Egan aldizkariak Ignacio Aldecoaren “En el kilómetro 400” ipuina euskaratu du - kulturaetxea

Ignacio Aldecoaren En el kilómetro 400 ipuinaren euskarazko itzulpena kaleratu du Egan literatura aldizkariak, 2025eko 1. eta 2. zenbakian, 400. kilometroan izenburuarekin.

Egan aldizkariak, RSBAPek 1948tik argitaratzen duen euskarazko literatura argitalpenak, Ignacio Aldecoaren omenezko itzulpena egin du haren  jaiotzaren lehen mendeurrenean (1925-1969)

Mendeurrena aukera paregabea da idazle bikain baten lanean murgiltzeko. XX. mendeko literaturaren klasiko bat da, gerraosteko Espainiako umiliatuak eta irainduak lehen planoan jarri zituena: bizitzaren gogortasunak jotako pertsonaiak, miseriaren atarian. 

Lanbide askoren penak eta nekeak jaso zituen bere obran Aldecoak, behaketa zorrotzez eta enpatiaz. 400. kilometroan kamioi batek Pasaiatik Madrilera arraina garraiatzen egindako gaueko bidaia arriskutsu bat kontatzen du. Bidaia aitzakiatzat hartuta, agerian uzten ditu lan baldintza txarrak, gidarien osasun eskasa eta bizitzaren gogortasuna.

Kamioilari horiek bat egiten dute 2025eko maiatzetik azarora Kultura Etxean antolatutako erakusketaren protagonista diren beren ipuinetako beste pertsonaia batzuekin: familiarekin zubi baten azpian bizi den haur ijitoa, sasoikako langileak, porrot egin duten toreatzaileak, zahar poetikoak, prostituta babesgabeak edo sugin filosofikoak.

Erakusketari buruzko informazio gehiago.